1. Presumably, careerism yields wealth and power, but the cost is the acquisition of poisonous attitudes and habits such as conspiracy and mistrust.

On pourrait lui répondre en lui faisant remarquer la difficulté de son rôle dans la situation qu’il envisage.

2. While it is not my intention to prick consciences, I would like this Opinion (8) to lead the Court to reflect on the meaning of the exceptions to the principle of transparency in a European Union characterised by integration, cooperation and peace, which, to use a term implied by one author in the middle of the 18th century, (9) abhors the tyranny of mistrust.

Loin de moi l’idée de vouloir en appeler aux consciences, mais je souhaiterais que les présentes conclusions (8) orientent la Cour vers une réflexion sur le sens des réserves à la transparence qui subsistent dans l’Europe de l’intégration, de la coopération et de la paix, qui abhorre ce qu’un auteur du XVIIIe siècle a implicitement appelé la tyrannie de la méfiance (9).

3. Using sophisticated computerized search capabilities, the evidence showed that the CP4 and GOX proteins did not show meaningful amino acid sequence homology when compared to known allergens or protein toxins.

On a utilisé des capacités complexes de recherche informatique dont les résultats ont démontré que les protéines CP4 et GOX ne présentaient pas d'homologie significative quant à la séquence des acides aminés comparativement à des allergènes ou des toxines protéiques connus.

4. Bumblebee pollinators showed preferences for pink–red stereomorphic species, whereas Diptera showed preferences for white actinomorphic inflorescences.

Les bourdons préfèrent les espèces à fleurs stéréomorphes roses ou rouges, tandis que les diptères préfèrent les inflorescences blanches actinomorphes.

5. In what the pro-government press claimed was a grand show of generosity, President Ben Ali later conditionally pardoned the trade union leaders, after public outrage showed no signs of abating.

L'indignation publique n'ayant montré aucun signe de fléchissement, le Président Ben Ali a fini par accorder une mise en liberté conditionnelle aux dirigeants syndicaux, dans un geste qualifié par la presse progouvernementale de « grande marque de générosité ».

6. You showed a gentle side to yourself.

Tu as montré un côté gentil de ta personnalité.

7. Its aerial camera showed some sort of camp.

sa caméra aérienne a relevé un camp.

8. Daily Bike Show is organized whose the most considered are Rat Hole Show and Daytona Open Air Show.

Quotidiennement des Bike Show sont organisés dont les plus réputés sont le Rat's Hole Show et le Daytona Open Air Show.

9. Abies balsamea and Betula papyrifera showed the reverse trend.

Chez les Alnus balsamea et Betula papyrifera c'est la tendance inverse.

10. ACN's flagship show.

Le programme vedette d'ACN.

11. Abracadabra, show the way!

Par les hordes célestes, trouve le chemin!

12. His cath was clean and echo showed no structural abnormalities.

Cathétérisme normal et aucune anormalité sur l'écho.

13. Investigations showed an anterior mediastinal mass due to Hodgkin’s disease.

Les examens ont montré une masse médiastinale antérieure liée à la maladie de Hodgkin.

14. This showed that protein accretion occurred during the postexercise period.

L'addition de nouvelles protéines myofibrillaires n'a pas fait l'objet d'observation directe mais la possibilité existe.

15. I believe the blood test that showed they both have syphilis.

Je crois le résultat sanguin qui montre qu'ils ont la syphilis.

16. SHOW ME YOU'RE A PUNCHER.

Boxe, un peu.

17. At the same degree of hydration Fe-alites showed greatest strength.

Parmi les alites mises à l'étude, les alites de Fe deviennent le plus du C3S et leur résistance est plus élevée que celle des autres alites quel que soit le degré d'hydratation.

18. None of the haustoria in epidermal cells showed any structural abnormality.

Aucun des haustoriums dans les cellules épidermiques ne présente d'anormalités structurales.

19. The external accounts position was fragile and showed initially great volatility.

La situation des comptes extérieurs était fragile et se caractérisait, dans les premiers temps, par une grande volatilité.

20. Gender showed effects in all grade levels (Grades 6 to 10).

Le sexe touche l'ensemble des niveaux scolaires (de la 6 e à la 10 e année).

21. Analysis of saturation binding curves showed a single high affinity site.

L'analyse des courbes de saturation démontra une seule classe de sites de haute affinité.

22. this test will show us.

S'il y a une tumeur, ce test confirmera...

23. Some acidified lakes showed signs of recovery, but many more did not.

Certains lacs acidifiés ont présenté des signes de rétablissement, mais ce n'a pas été le cas pour beaucoup d'autres.

24. The infrared absorption curves showed that the samples obtained were practically pure.

Les produits obtenus sont pratiquement purs ainsi que le montrent les spectres d'absorption infra-rouge.

25. The final day of the fair incorporates the sheep show, car show and harness horse racing

Enfin, les activités de la derniére journée comprennent l'exposition de moutons, l'exposition de voitures et des courses de chevaux sous harnais

26. But after looking at the old cooler but already showed clear signs.

Mais après avoir regardé le refroidisseur vieux mais déjà montré des signes évidents.

27. The data showed that larval EFG/C and ACD dominated outlet sites.

Les données indiquent que les cytotypes EFG/C et ACD larvaires dominent à la sortie des lacs.

28. BY2 and Pichia kudriavzevii BY10 showed highest adhesive ability to HT-29 cells.

BY2 et Pichia kudriavzenii BY10 montraient la plus grande capacité d’adhésion aux cellules HT-29.

29. Consequently, in the period considered almost all injury indicators showed a positive trend.

Par conséquent, au cours de la période considérée, la quasi-totalité des indicateurs de préjudice ont affiché une tendance positive.

30. 2 Jehovah showed love for humans even before he created Adam and Eve.

2 Jéhovah a montré son amour désintéressé aux humains avant même de créer le premier couple.

31. (1995) showed how the NH3 neutralisation of aerosol acidity increased with population density.

(1995) expliquent comment la neutralisation de l'acidité des aérosols par le NH3 augmente avec la densité de la population.

32. All cups but two were radiographically stable, and 11 hips showed acetabular osteolysis.

Toutes les cupules sauf 2 étaient radiologiquement stable et 11 hanches montraient une ostéolyse acétabulaire.

33. The afferent volley showed a considerable posttetanic potentiation in older kittens and cats.

La volée afférente montra une potentialisation post-tétanique considérable chez les chatons plus âgés et chez les chats.

34. A review of acquisition card expense claims showed that supporting documents were adequate.

L'examen des demandes de remboursement des dépenses faites par cartes d'achat a révélé que la documentation était appropriée.

35. The market share of the Union industry also showed a very injurious trend.

La part de marché de l'industrie de l'Union affichait également une tendance hautement préjudiciable.

36. The declining rate of accidents involving mines showed the success of those efforts.

La réduction du nombre d’accidents causés par des mines montre bien le succès de ces efforts.

37. In this study, histological findings showed 387 benign lesions and 65 thyroid cancers.

À l’examen histologique définitif, les 452 cas se répartissaient en 387 lésions bénignes et 65 cancers thyroïdiens.

38. SHOW THEM THE MAGNETO AND THE LEADS.

Montres-leur la magnéto et les câbles.

39. Show the customs accounting office code number.

Indiquer le numéro de code du bureau de douane où les marchandises sont déclarées en détail.

40. They showed similar performance to controls on allocating attention and resources of working memory.

Ils ont montré des performances similaires à celles des sujets contrôles au niveau de l'allocation de l'attention et des ressources de la mémoire de travail.

41. Addition series experiments showed that intraspecific and interspecific competition occurred in the unshaded site.

Des séries additionnelles d'expériences ont montré, dans un site éclairé, l'existence de compétition intraspécifique et interspécifique.

42. In 14 cases of metrorrhagia due to adnexitis, 12 showed a response to Tridihexaethyliodid.

Pour 14 métrorrhagies inflammatoires des adnexitides, le Tridihexéthyliodide a donné des résultats dans 12 cas.

43. Abdominal CT scan showed a mass of approximately 7 cm, between stomach and liver.

L’échographie et le scanner abdominal ont mis en évidence une masse de 7 cm siégeant entre le foie et l’estomac.

44. Results showed that the accumulation of PAHs was affected by a number of factors.

Les résultats montrent que l'accumulation de HAP dépend d'un certain nombre de facteurs.

45. At end-December # lumber production showed mixed results, while exploitation activities had improved markedly

Fin décembre # la production sylvicole a affiché des résultats mitigés en termes de production tandis que les opérations d'exploitation se sont notablement améliorés

46. Those patients with higher gastric juice cH+(lower pH) showed greater accumulation with time.

Une plus grande accumulation a été trouvée chez les patients dont la concentration gastnque en ions H+ était plus élévée (pH abaissé).

47. The conditions during cell isolation were adjusted to obtain cells that showed repeated contractions.

Les conditions d'isolation cellulaire furent ajustées pour obtenir des cellules montrant des contractions répétées.

48. The test results showed an increase in pile capacity with increased rate of loading.

Les résultats des essais ont montré que la capacité du pieu augmentait avec la vitesse de chargement.

49. The shadow on the wall last night, showed me the whole Tiger-Crane style.

Hier soir, l'ombre mystérieuse m'a enseigné les figures ultimes de la boxe du Tigre et de la Grue.

50. All 32 mutants were recessive and none showed obvious morphological abnormalities during vegetative growth.

Les 32 mutants étaient tous récessifs et aucune évidence d'anomalies morphologiques n'a été exprimée au cours de la croissance végétative.

51. A magnetic resonance imaging of the brain at the age of 27 showed cerebellar degeneration.

Une imagerie par résonnance magnétique (MRI) du cerveau à l’âge de 27 ans avait montré une dégénérescence cérébelleuse.

52. Using parabiotic experiments, researchers showed that this iNKT cell subset is resident in adipose tissue.

Par des expériences parabiotiques, les chercheurs du projet ont pu montrer que les lymphocytes iNKT étaient localisés dans le tissu adipeux.

53. Results showed that alpha-synuclein blocked the synaptic plasticity associated with memory and motor function.

Les résultats montrent que l'alpha-synucléine bloque la plasticité synaptique associée à la mémoire et au fonctionnement moteur.

54. Studies showed that DR peptides fare better compared to conventional alkylating agents such as melphalan.

Des études ont montré que les peptides réactifs à l'ADN présentent de meilleurs résultats en comparaison des agents alkylants conventionnels tels que le melphalan.

55. The forms that I showed before were made actually through very long trial and error.

Les formes que j'ai montrées avant ont été effectivement produites grâce à très longs tâtonnements.

56. Show me anything that doesn' t look aboveboard

Montre- moi tout ce qui te semble suspect

57. Why don't you show Mr. Abaddon our inventory?

Montrez-lui notre inventaire.

58. The accounts for the financial period shall show:

Les comptes de l’exercice indiquent :

59. Hansenula anomala strains showed good activity against Geotrichum candidum strains, Cryptococcus albidus, and Sporobolomyces salmonicolor.

Les souches de Hansenula anomala ont démontré une forte activité contre les souches de Geotrichum candidum, Cryptococcus albidus et Sporobolomyces salmonicolor.

60. Phospholipid fatty acid analysis showed that the bacteria in the groundwater samples faced starvation stress.

L'analyse des acides gras des phospholipides a montré que les bactéries provenant d'échantillons d'eaux souterraines étaient soumises à un jeûne nutritif.

61. He saw a doctor, and tests showed that he had a highly malignant brain tumour.

Il a consulté un médecin et les examens ont montré qu’il était atteint d’une tumeur cérébrale maligne extrêmement agressive.

62. national study, however, showed no vitamin A deficiency among children under five years of age

Pourtant, en # une étude nationale n'a trouvé aucune carence en vitamine A chez les enfants de moins de # ans

63. The allotment report for the liquidation period that ended on # ecember # showed a negative balance of $

L'état des allocations de crédits pour la période arrêtée au # décembre présentait un solde négatif de # dollars

64. The Government of Georgia showed its readiness to allocate the same amount for the rehabilitation programs.

Le Gouvernement géorgien s’est dit disposé à affecter la même somme aux programmes de relèvement.

65. High and medium dose males showed a statistically significant increase in absolute and relative kidney weight.

Les mâles ayant reçu une dose forte à moyenne montraient un accroissement statistiquement significatif en ce qui concerne le poids absolu et relatif du rein.

66. The results of that survey showed that up to 89 trucks were transporting aggregate a day.

Les résultats de cette enquête ont montré que jusqu'à 89 camions acheminaient chaque jour des granulats.

67. The mice studies showed no evidence of carcinogenicity associated with the oral administration of varenicline tartrate.

L'étude chez la souris n'a fait ressortir aucun signe de cancérogénicité associé à l'administration orale du tartrate de varénicline.

68. In other words, they showed that empirical facts on intermediate syllogisms form a multi-valued algebra.

Ils ont ainsi montré que les faits empiriques des syllogismes intermédiaires forment une algèbre multivaluée.

69. Finally, lines carrying favourable alleles on 3BS and 5AS, showed a 17% reduction in DON accumulation.

Finalement, les lignées ayant les allèles favorables sur 3BS et 5AS affichaient une réduction de 17 % de la teneur en DON.

70. The dendrograms showed two main groups of accessions mainly along the lines of their geographic origin.

Les dendrogrammes montraient deux groupes principaux et reflétaient assez bien l'origine géographique de ces accessions.

71. ∙L−1 HCN showed an initial shift towards glycolysis, followed by a return to aerobic respiration.

∙L−1 HCN accusent un glissement initial vers la glycolyse, suivi d'un retour à une respiration aérobie.

72. He adroitly showed a similarity between Bible truth and certain thoughts expressed by ancient Stoic poets.

Il a montré qu’il existait une similitude entre la vérité de la Bible et certaines pensées exprimées par des poètes stoïciens d’autrefois.

73. Our results showed a significant reduction of the enamel adhesive bond compared to conventional acid etching.

Nos constatations montraient une réduction distincte de la connexion entre l'émail des dents et l'adhésif, comparée avec la préparation conventionnelle à l'acide.

74. Rodent studies showed dose-related increases in adenomas and carcinomas in the liver, thyroid, and kidney.

Selon ce rapport, les études sur des rongeurs ont mis en évidence une augmentation proportionnelle à la dose de l’incidence d’adénomes et carcinomes hépatiques, thyroïdiens et rénaux.

75. She'd lost a foot some years before, and her body showed plenty of wear and tear.

Elle avait perdu un pied quelques années plus tôt, et son corps donnait déjà des signes d'usure.

76. Yeah, absolutely... even though the program did show promise.

Oui, absolument... même si le programme s'est montré prometteur.

77. Show or hide the menu bar in terminal windows

Afficher ou masquer la barre du menu dans les fenêtres du terminal

78. Sizes show actual image size and exclude paper margins.

Les formats indiquent la taille imprimée de l’image et excluent les marges du papier.

79. The hydrogen components must not show evidence of porosity.

Les composants hydrogène ne peuvent pas présenter de signes de porosité.

80. Analysis showed that the second approach allowed for greater visibility and better coordination, but was more costly.

L’analyse a montré que la deuxième approche a permis une plus grande visibilité et une meilleure coordination mais serait plus coûteuse.